Transcrii corect un interviu atunci când păstrezi cuvintele, ordinea ideilor și tonul vorbitorului, iar orice intervenție este marcată clar. Fidelitatea față de sens contează mai mult decât eleganța textului. Pe scurt, asculți, notezi, verifici și corectezi doar ce nu schimbă înțelesul.
Dacă lucrezi cu texte de presă sau cu materiale de documentare, poți arunca o privire pe pagina principală ex-press.ro pentru a vedea cum sunt prezentate articolele. Mai jos găsești pașii concreți.
Pasul 1: ascultă tot înregistrarea
Înainte de a scrie, ascultă interviul de la început până la sfârșit. Așa înțelegi contextul și eviți să scoți o frază din legătura ei. Un citat potrivit într-un loc poate căpăta alt sens în altul.
Pasul 2: transcrie întâi literal
Prima versiune trebuie să fie cât mai apropiată de ce s-a spus. Notează și pauzele importante, râsul sau întreruperile, dacă ele influențează sensul. Marchează între paranteze drepte pasajele neclare și revino la ele ulterior.
Pasul 3: curăță fără să interpretezi
După ce ai transcrierea completă, poți elimina ezitările de tipul „ăă”, repetițiile accidentale și începuturile false ale unor propoziții. Nu înlocui însă cuvintele vorbitorului cu sinonime și nu schimba ordinea argumentelor.
- păstrează negațiile și cuvintele care nuanțează: „poate”, „uneori”, „aproape”;
- nu transforma o părere în afirmație categorică;
- marchează clar cuvintele adăugate de tine, între paranteze drepte;
- folosește „[…]” când omiți un fragment și nu comprima ideile în altele noi;
- notează numele, cifrele și denumirile exact, apoi verifică-le separat.
Pasul 4: verifică citatele importante
Citatele care vor apărea în titlu sau în text merită reascultate de mai multe ori. Compară-le cu înregistrarea cuvânt cu cuvânt. Dacă nu ești sigur de un pasaj, mai bine ceri lămuriri persoanei intervievate decât să ghicești. Aceeași regulă se aplică numelor proprii, funcțiilor și denumirilor de firme: o literă greșită poate crea o problemă mare. Verifică-le în surse oficiale înainte de publicare.
Pasul 5: păstrează marcajele de timp
Notează minutul în care apar ideile importante. Marcajele te ajută să te întorci rapid la fragmente și să demonstrezi, dacă este nevoie, că textul reflectă fidel discuția. Același lucru ajută și la corectura finală, când verifici dacă un citat a fost mutat din context. Dacă lucrezi în echipă, marcajele permit și colegilor să găsească rapid un pasaj, fără să reasculte tot interviul.
Greșeli care schimbă sensul
Cele mai frecvente sunt: tăierea unei condiții din mijlocul frazei, unirea a două răspunsuri diferite într-unul singur și corectarea gramaticală excesivă. Vorbirea nu respectă regulile scrisului, iar nevoia de a „lustrui” textul poate duce la distorsiuni subtile. Rigoarea aceasta este valabilă pentru orice text publicat, inclusiv pentru articolele de pe ex-press.ro.
Ultimul filtru: citește totul cu voce tare
Citește textul final pe fundalul înregistrării. Dacă o propoziție sună altfel decât în audio, revino la sursă. Dacă interviul va fi publicat, trimite varianta persoanei intervievate, atunci când situația o permite, pentru a confirma că ideile nu au fost deformate.
Pentru mai multe materiale despre scris și documentare, poți vizita și site-ul ex-press.ro, ca punct de plecare pentru lecturi suplimentare.
În final, o transcriere bună este una pe care vorbitorul o recunoaște ca fiind a lui. Lucrează cu răbdare, marchează orice intervenție și păstrează înregistrarea originală. Astfel, ex-press.ro și orice altă publicație pot folosi citatele cu încredere.
